2002富士山エコ・フォーラム
小泉首相からのメッセージ
International Year of Mountains 2002 Japan
2002富士山エコ・フォーラム
富士山の自然をキミたちへ
富士山からのメッセージきょう、「国際山岳年」の１日、私たちは、ここ富士山に集い、語り合いました。富士山に対して、日本人は、ふるい時代から、高く、美しく、強い存在への畏敬の念を抱いてきました。 日本は、国土の７０％を山と森が占める山の国です。山から涌き出る水は、命のみなもとであり、その水が稲をはぐくんできました。また、山をおおう緑の森は、たっぷりと水をたくわえ、新鮮な大気をつくりだしてくれます。 山は、日本人にとって神でもあったのです。どこに住んでいても、日本人は、みんな「山の民」なのです。 しかし、私たちは、しだいにその山々のありがたさを忘れていきました。とくに、経済発展の道をひたすら追い求めてきたこの半世紀、山々の破壊と汚染は、知らぬ間にどんどん進んでいました。 いま、もっとゆっくり山や森と向き合い、山の大切さを思い起こすことが必要なのだ、と私たちは、気づきました。 富士山に集った私たちは、きょう、ここで誓います。
２００２年７月６日 |
Mt. Fuji DeclarationToday, as one day in the International Year of Mountain 2002, we gathered and conducted a talk here at Mt. Fuji, the highest peak in Japan.The respect and the sense of awe for Mt. Fuji for its height, beauty and strength by the Japanese people have deepened from time immemorial. Japan is "a mountain country" with mountains and forests making up 70 % of its land. Water sprung from mountains with their forests is the origin of life and has grown rice, the basic food for the Japanese. Forests covering mountains not only store the water but produce the fresh air. For the Japanese, mountains have been gods as well. No matter where they lived,the Japanese have been all "a people of mountains". Nevertheless, we gradually left the appreciation for mountains behind. In particular, for the last half-century when economic development was pursued, destruction and pollution of mountains accelerated rapidly. Now we have realized the need to come face-to-face with mountains and forests, more consciously, and to take the necessary time to reflect deeply on the importance and meaning of mountains. Gathering at Mt. Fuji, today we declare:
July 6, 2002 |
